Jesteś tutaj: SerwisForumTechnikaFiltracja i ogrzewanie


Porównanie głośności pracy filtrów zewnętrznych.



Filtry, wkłady, pompy, cyrkulatory, skimmery i grzałki. Odwrócona osmoza (RO) i lampy UV.
+ nowy temat
Witam jako że moje filtry wykorzystały już mój limit cierpliwości zamierzam kupić coś nowego. Problem z tym że nie wiem co wybrać. Głównym kryterium wyboru jest głośność pracy. Filtr ma pracować w 300 l.
Póki co mam w akwarium 2 eheimy 2073, 2075 i na pewno nie są ciche i w dodatku mniejszy popuścił niestety. Filtry strasznie buczą a szafka akwariowa dodatkowo robi za pudło rezonansowe. Wydaje się też że chodzą coraz głośniej.
Wiem że tematów na temat filtrów było już naprawdę dużo jednak mi zależy na opiniach osób które miały do czynienia z paroma filtrami i mogą porównać te filtry w prosty sposób że ten chodził głośniej od tego i wytwarzał mniejsze wibracje. Problem w większości wypowiedzi jest taki że mam ten filtr i jest super cichy albo głośny że spać nie idzie itp. Wynika to z naszych osobistych poziomów tolerancji na akceptowalny hałas filtra oraz z tego jaki tak naprawdę mamy słuch.
Na moim przykładzie podam że 2073 jest odrobinę cichszy od 2075. Miałem wcześniej Tetre ex700 i tu muszę powiedzieć że filtra tego niemal że nie słyszałem mając ucho w odległości parunastu centymetrów od szafki. Minus strasznie spadał przepływ filtra już przy małym zabrudzeniu.
Mając doświadczenie z Tetrą wstępny wybór padł na EX1200 ale...

Jak już gdzieś pisałem wydaję mi się że trzeba mieć szczęście i po prostu trafić na cichy egzemplarz niezależnie od producenta.
Czekam na opinie.

Pozdrawiam.

Avatar użytkownika

steehead
Aktywny użytkownik
 
Posty: 680
Dołączył: 23 maja 2009, 14:09

Sam sobie odpowiedziałeś. Bierz tetre tylko mi się jednak wydaje że ciszej wyjdą 2 mniejsze niż 1 duży filtr. Postaw filtry na wełnie mineralnej, możesz nawet wyłożyć całą szafkę wełną to zminimalizuje drgania. Usztywnij węże bo po nich często przechodzą drgania.

Avatar użytkownika

mprusek
Zaawansowany użytkownik
 
Posty: 920
Dołączył: 11 sty 2009, 22:24
Miasto: Kraków

mprusek napisał(a):Sam sobie odpowiedziałeś. Bierz tetre tylko mi się jednak wydaje że ciszej wyjdą 2 mniejsze niż 1 duży filtr. Postaw filtry na wełnie mineralnej, możesz nawet wyłożyć całą szafkę wełną to zminimalizuje drgania. Usztywnij węże bo po nich często przechodzą drgania.

Co do wyciszania szafki to jeden filtr stoi nie zamknięty i nie za bardzo jest możliwość jego wyciszenia. Filtry stoją na gąbkach i węże są też chyba w każdym miejscu styku ze szafką owinięte szmatką by zminimalizować przenoszenie wibracji.

Poruszyłeś ciekawą rzecz a mianowicie że większe filtry i o większej mocy będą chodzić głośniej od swoich mniejszych odpowiedników.
Zastanawiam się teraz czy 2 ex 700 dadzą odpowiednią cyrkulacje w zbiorniku.

Avatar użytkownika

steehead
Aktywny użytkownik
 
Posty: 680
Dołączył: 23 maja 2009, 14:09

Moim zdaniem jeśli dobrze ustawisz wyloty to dadzą radę jeśli chodzi o obieg wody w zbiorniku.



speed_k
Stały bywalec
 
Posty: 385
Dołączył: 27 mar 2010, 08:23

23 paź 2012, 12:53   (#5)  

Ja to nie rozumiem tych problemów :) kupujecie filtry w chorych cenach, a zwykła chińszczyzna HW czy też Aqua Nova działa świetnie, żadnego hałasu, nic.


Avatar użytkownika

maslo_82
Z dużym doświadczeniem
 
Posty: 2955
Dołączył: 09 lut 2010, 18:04
Miasto: Poznań

23 paź 2012, 13:04   (#6)  

Najbardziej ciche filtry to Unimaxy.



ZielonyAmator
Aktywny użytkownik
 
Posty: 585
Dołączył: 30 maja 2011, 20:01

23 paź 2012, 13:18   (#7)  

Używałem do tej pory Tetry EX700, Eheima 2013, 2211, Fluvala 105. Ciche są Tetra i Eheim 2211.

pozdr
jedrek



jedrek1911
Zaawansowany użytkownik
 
Posty: 816
Dołączył: 18 sty 2010, 10:01
Miasto: Kraków

23 paź 2012, 13:28   (#8)  

maslo_82 napisał(a):Ja to nie rozumiem tych problemów :) kupujecie filtry w chorych cenach, a zwykła chińszczyzna HW czy też Aqua Nova działa świetnie, żadnego hałasu, nic.


Kupiłem eheima bo firma ma dobrą opinie i chciałem spokojnie spać nie martwiąc się o zalanie domu. Wydatek miał być jednorazowy więc zapłaciłem trochę więcej niż za filtry innych marek. Życie zweryfikowało jakość eheim, filtr popuścił na szczęście tylko szafkę zalało. Co do tzw. chinczyków to tak naprawdę wymienione marki są obecne od niedawna a jak kupowałem to opinii o nich nie było więc wybrałem niby pewniaka eheima.

Jak wygląda porównanie wymienionych przez Ciebie filtrów na tle innych są głośniejsze, cichsze???
Stwierdzenie że są bezgłośne nic nie wnosi do tematu bo możliwe że mi się ostatnio słuch poprawił a u Ciebie pogorszył.

ZielonyAmator napisał(a):Najbardziej ciche filtry to Unimaxy.

Tak jak kolega wyżej jak to się ma na tle innych filtrów. Jak pisałem może mi się słuch wyostrzył i Unimax będzie dla mnie głośny.
Wiem że masz parę sztuk Unimaxów 700 jak wygląda porównanie filtrów między sobą. Czy jedne są bardziej słyszalne czy wszystkie pracują tak samo.
[/quote]

Avatar użytkownika

steehead
Aktywny użytkownik
 
Posty: 680
Dołączył: 23 maja 2009, 14:09

23 paź 2012, 13:50   (#9)  

Mam 5szt Unimax 700 w jednym pomieszczeniu i są całkowicie niesłyszalne. Mam też do czynienia z Unimaxem 250 w innym akwarium i sytuacja jest podobna. O wiele więcej dźwięku niż te filtry wydaje reaktor CO2 czy nawet lampy HQI.

W porównaniu z tymi filtrami TetraEX 700 chodzi jak traktor. Wiem bo miałem.



ZielonyAmator
Aktywny użytkownik
 
Posty: 585
Dołączył: 30 maja 2011, 20:01

23 paź 2012, 14:47   (#10)  

Potwierdzam, Unimax 250 jest bardzo cichy, praktycznie niesłyszalny. Wcześniej posiadałem jakiegoś białego chińczyka podobnego do tych co na allegro, i niestety byłem zmuszony go sprzedać ze względu na głośność i słabą filtracja, możliwe że trafiła mi się wadliwa sztuka.

Avatar użytkownika

szczudlo
Poznaje temat
 
Posty: 92
Dołączył: 16 sie 2011, 18:25
Miasto: Czechowice - Dziedzice

23 paź 2012, 15:13   (#11)  

To samo można powiedzieć o Eheim 2215. Ale to kwestia wydaje mi się odpowietrzenia. U mnie po czyszczeniu zawsze filtr nie do poznania buczy jak głupi. Po odpowietrzeniu dziada w kilka minut cichy jak cholera. W moim tunerze sat w którym jest procek i wentylator, właśnie ten wentylatorek bardziej słyszę niż Eheima :)
Także kolego Masło_82 tutaj nie zgodzę się, że tylko tania Chińszczyzna działa prawidłowo. Czasami coś droższego też trafi się dobre :)
*************************

Pozdrawiam
etrusc

Avatar użytkownika

etrusc
Stały bywalec
 
Posty: 433
Dołączył: 23 sie 2010, 23:45
Miasto: Siedlce

23 paź 2012, 15:15   (#12)  

ZielonyAmator napisał(a):Najbardziej ciche filtry to Unimaxy.


Ja mam inne doświadczenia z Unimax 250 u mnie przeciekał pomiędzy pokrywą a (wiaderkiem) Co do głośności to dość sporo rezonuje na szafkę.



speed_k
Stały bywalec
 
Posty: 385
Dołączył: 27 mar 2010, 08:23

23 paź 2012, 19:38   (#13)  

EX700 - bardzo cichy, chyba że zapowietrzony - wtedy chodzi jak traktor :)
300 L - http://www.roslinyakwariowe.pl/dyskusje ... 91#p492191
100 L - https://www.roslinyakwariowe.pl/dyskusj ... 72150.html
https://www.roslinyakwariowe.pl/dyskusj ... 71057.html

Słowa są ponadczasowe. Powinieneś je wypowiadać lub pisać ze świadomością o ich wieczności.

Pozdrawiam Mirek


Avatar użytkownika

mirek5566
Z dużym doświadczeniem
 
Posty: 4014
Dołączył: 03 paź 2012, 10:10
Miasto: okolice Lublina

23 paź 2012, 20:04   (#14)  

Mam dwa filtry JBL1501 i e900 są prawie niesłyszalne bardziej mnie wkurzają wyłączniki czasowe które są dużo głośniejsze



vieri
Zainteresowany tematem
 
Posty: 204
Dołączył: 19 maja 2010, 19:14

23 paź 2012, 20:21   (#15)  

vieri napisał(a):Mam dwa filtry JBL1501 i e900 są prawie niesłyszalne bardziej mnie wkurzają wyłączniki czasowe które są dużo głośniejsze


Zmień na elektroniczne te wyłączniki wtedy też są niesłyszalne Hehe...



speed_k
Stały bywalec
 
Posty: 385
Dołączył: 27 mar 2010, 08:23

24 paź 2012, 07:41   (#16)  

ZielonyAmator napisał(a):Mam 5szt Unimax 700 w jednym pomieszczeniu i są całkowicie niesłyszalne. Mam też do czynienia z Unimaxem 250 w innym akwarium i sytuacja jest podobna. O wiele więcej dźwięku niż te filtry wydaje reaktor CO2 czy nawet lampy HQI.

W porównaniu z tymi filtrami TetraEX 700 chodzi jak traktor. Wiem bo miałem.


Wychodzi na to że Unimaxy 700 są ciche 5 cichych sztuk nie może być chyba przypadkiem. Co do tetry to potwierdza się chyba moje obawy że jak się trafi na niedopracowaną sztukę, partie produkcyjną ma się problem. W moim przypadku tetra była niesłyszalna.
Ciekawe jak się to ma do opinii krążących po sieci że unimaxy po jakimś czasie chodzą jak traktory.
Mam prośbę o zmierzenie twojego filtra wraz z głowicą i wężami jaką ma całość wysokość bo nie wiem czy się filtr mi zmieści w szafce. Niby z danych producenta wynika że bez problemu ale obawiam się że z wężami będzie problem i nie da rady ich zmieścić w szafce bez zgięcia powodującego załamanie się ich.
Filtr właśnie wszedł w krąg moich zainteresowań.

vieri napisał(a):Mam dwa filtry JBL1501 i e900 są prawie niesłyszalne bardziej mnie wkurzają wyłączniki czasowe które są dużo głośniejsze

Niestety nie wiem jak hałasują takie wyłączniki. Może opiszesz dźwięk filtra, czy jest to buczenie szum?

Moje filterki na początku szumiały teraz buczą.

etrusc napisał(a):To samo można powiedzieć o Eheim 2215. Ale to kwestia wydaje mi się odpowietrzenia. U mnie po czyszczeniu zawsze filtr nie do poznania buczy jak głupi. Po odpowietrzeniu dziada w kilka minut cichy jak cholera. W moim tunerze sat w którym jest procek i wentylator, właśnie ten wentylatorek bardziej słyszę niż Eheima

Niestety u mnie to nie kwestia odpowietrzenia :(

Podejrzewam że mój problem jest spowodowany zbyt małą mocą filtrów z serii profesjonal 3 16W to mało i chyba się pompa nie wyrabia powodując buczenie, pewnie dlatego u mnie 2073 mniej hałasuje niż 2075. Oba mają bliźniacze głowice różnią się wielkością kubełka na wkłady.

Avatar użytkownika

steehead
Aktywny użytkownik
 
Posty: 680
Dołączył: 23 maja 2009, 14:09

24 paź 2012, 07:47   (#17)  

Mam Unimaxa 150, chodzi 7 rok. Usłyszałem go raz, wtedy kiedy zepsuła się ośka. Tak chodzi bezszmerowo.
jurek.37



jurek40b
Zainteresowany tematem
 
Posty: 232
Dołączył: 07 lip 2006, 10:45
Miasto: Otmuchów

24 paź 2012, 08:03   (#18)  

Wiesz, że temat z założenia jest nieobiektywny? :wink:

Ten hałas jest tak względny, że trudno jednoznacznie coś nazwać cichym i z dużą dozą nieufności traktuję stwierdzenia, że coś jest bezgłośne.

Ludzie w temacie piszą czy coś jest ciche ale pytanie czy śpią w pokoju, w którym znajduje się akwarium? Mają wykładzinę, ile mebli, jaka jest odległość łóżka od szafki?

Czy pracujący nieobciążony komputer ze slabą kartą graficzną (nie wymagający MEGA chłodzenia) jest głośny? Ile te wiatraki wytwarzają? 40dB? Ja przy włączonym kompie spać nie mogę, dla mnie to szum nie do wytrzymania a mój komp pracuje ciszej niż komputery w biurze.
Laptop podobnie - pracuje o niebo ciszej niż stacjonarny ale w nocy każdy szum jest spotęgowany.

Używałem kilku filtrów eheima ale nie miałem wogóle styczności z serią prof3

W moim odczuciu:
2213 jest porównywalny z 2215 (miałem 4takie kubły)
2226 i 2228 jest odrobinę cichszy niż 2215 a ma większą moc.
ADA ES-1200 wypada najgłośniej :P ....ale jest to inny rodzaj szumu i ciężko opisać czym się różni :lol:

Unimaxa ani Tetry nie słyszałem na żywo.
Ostatnio edytowano 24 paź 2012, 08:48 przez Norbert Sabat, łącznie edytowano 1 raz
Pozdrawiam, Norbert

Avatar użytkownika

Norbert Sabat
Znający temat
 
Posty: 1271
Dołączył: 27 gru 2003, 00:35
Miasto: Deep In Underground

24 paź 2012, 08:33   (#19)  

Kubły, które miałem, sortowane po głośności, rosnąco:)

Tetra ex400, ex700 - cisza
2211, 2034 (ecco pro 200), jbl e1501 - OK
2071, 2173, 2213 - słychać, do tego 2213 rezonuje, mi przeszkadzały pomimo szafki
Pi silnia równa się przeciwprostokątnej promienia
czuj duch, Paweł

Avatar użytkownika

abstract
Stały bywalec
 
Posty: 401
Dołączył: 25 sie 2011, 08:59
Miasto: middle of nowhere

24 paź 2012, 09:45   (#20)  

No niestety jest nieobiektywny ale może da radę stworzyć jakiś punkt odniesienia. Przydało by się wkleić przy każdej opinii wynik badania słuchu ;) wtedy było by bardziej obiektywnie (osobiście mam takie badanie robione w trakcie badań okresowych zdolności do pracy)
Fajnie że temat ruszył i parę osób porównuje filtry z którymi miała styczność i podaje nie czy jest głośny czy cichy ale który jest głośniejszy. Jest to znacznie bardziej obrazowe niż sucha informacja typu cisza.

Przydatne są też informacje o wibracjach które wytwarza filtr. Wiadomo co się dzieje gdy te wibracje przechodzą na szafkę.

Norbert Sabat napisał(a):Ludzie w temacie piszą czy coś jest ciche ale pytanie czy śpią w pokoju, w którym znajduje się akwarium? Mają wykładzinę, ile mebli, jaka jest odległość łóżka od szafki?

Najgorsze jest to że ja słyszę w dzień te filtry. Nie muszę chyba pisać co się dzieje w nocy.

Avatar użytkownika

steehead
Aktywny użytkownik
 
Posty: 680
Dołączył: 23 maja 2009, 14:09

24 paź 2012, 10:06   (#21)  

Norbert Sabat napisał(a):Ten hałas jest tak względny, że trudno jednoznacznie coś nazwać cichym i z dużą dozą nieufności traktuję stwierdzenia, że coś jest bezgłośne.

Ludzie w temacie piszą czy coś jest ciche ale pytanie czy śpią w pokoju, w którym znajduje się akwarium? Mają wykładzinę, ile mebli, jaka jest odległość łóżka od szafki?


O to to!
Hałas jest względny. Nawet pomiar miernikiem w dBA nie jest miarodajny, bo liczy się jeszcze charakter dźwięku (wyobraźcie sobie szum drzew na wietrze o głośności 50dB i dźwięk styropianu pocieranego o szkło o tej samej głośności).

Czy pracujący nieobciążony komputer ze slabą kartą graficzną (nie wymagający MEGA chłodzenia) jest głośny? Ile te wiatraki wytwarzają? 40dB? Ja przy włączonym kompie spać nie mogę, dla mnie to szum nie do wytrzymania a mój komp pracuje ciszej niż komputery w biurze.
Laptop podobnie - pracuje o niebo ciszej niż stacjonarny ale w nocy każdy szum jest spotęgowany.


Osobiście mam na tym punkcie lekkie zboczenie :) Mój komputer stacjonarny jest niesłyszalny dla wszystkich poza mną, także pod obciążeniem. Nie spotkałem także laptopa, który byłby od niego cichszy :) Zainteresowanych cichymi komputerami zapraszam na stronę www.silentpcreview.com gdzie ta tematyka jest omówiona w najlepszy możliwy sposób (moderacjo - ta strona nie ma nic wspólnego z akwarystyką, ale proszę nie wycinać linka :) ).

Jeżeli chodzi o głośność moich filtrów, to tak:

2213 - bardzo cichy, praktycznie niesłyszalny z odległości większej niż 1m. Zespół wirnika ma dopiero 3 lata, cały filtr około 10 lat. Filtr pracuje równocześnie z 2217 i jest przez niego całkowicie zagłuszony.
2215 - sprzedany - pracował stosunkowo głośno, zużyty stary wirnik - najgłośniejszy z moich classiców
2217 - dwulatek - słychać pracę, ale nie jest to dźwięk drażniący. Niski, wytłumiony przez szafkę. Zdecydowanie cichszy niż zużyty 2215.

Filtry 2215 i 2217 pracują wyraźnie głośniej gdy węże są zabrudzone. 2213 zdaje się odporny na tę przypadłość.

Z innych:
Tetra EX1200 - słyszałem ją w ruchliwym sklepie akwarystycznym, co jest samo w sobie wyczynem. Jeśli filtr jest słyszalny w sklepie, to nie chciałbym go mieć w domu. Podejrzewam, że coś było z nim nie tak (złamana oś? zapchane wkłady?)

Unimax 500- słyszałem, albo raczej próbowałem go usłyszeć w czasie wystawy akwarystycznej i mi się nie udało, nawet z bardzo małej odległości :) Tak, był wetknięty do prądu.

największy Atman (kopia Eheim Professionel) - straszny traktor, wyraźnie słyszalny w stosunkowo cichym sklepie akwarystycznym

Hydro Prime 30 - dość słyszalny, ale znośny. Porównywalny z moim 2215. Wydaje mi się, że był to zużyty egzemplarz.

Eheim Ecco 2236 - całkowicie niesłyszalny. I już :)

Nie-kubełki:
AquaClear 200 - kaskada - na początku bezszelestna, potem (w przeciągu dwóch lat) stopniowe, znaczne pogorszenie kultury pracy, aż do permanentnego, irytującego terkotu.

Pompa Atman AT-305 - kiepska - teoretycznie cicha, ale nigdy bezgłośna, a biorąc pod uwagę moc, przepływ i warunki pracy, powinna być bezszelestna. Wydawała irytujący, cichy terkot.

Koralia Nano Evolution 900 - falownik - zagadkowe urządzenie. Potrafi pracować w idealnej ciszy, ale potrafi też nagle zacząć brzęczeć bez powodu. Przez 90% czasu nie wydaje żadnych dźwięków. Pozostałe 10% to zassany liść albo zabrudzenie i nagle głośny, denerwujący terkot.
"Nie zgadzam się z Twoimi poglądami, ale po kres moich dni będę bronił Twego prawa do ich głoszenia." - Voltaire

Avatar użytkownika

Kadazan
Z dużym doświadczeniem
 
Posty: 2649
Dołączył: 19 lut 2005, 18:19
Miasto: Toruń / Bydgoszcz

24 paź 2012, 12:18   (#22)  

maslo_82 napisał(a):Ja to nie rozumiem tych problemów :) kupujecie filtry w chorych cenach, a zwykła chińszczyzna HW czy też Aqua Nova działa świetnie, żadnego hałasu, nic.


Witam,

Posiadam dwa filtry, pierwszy HW 303b 1400l/h i drugi unimax 250l/h. HW i owszem w porównaniu ceny do jakości jest na +. Ale jest on słyszalny i w pokoju gdzie się śpi może to być uciążliwe. Kwestia może przyzwyczajenia. Jeśli chodzi o unimax 250 jest cichy jak myszka. I ja go nie słyszę kompletnie.

pozdrawiam,

Avatar użytkownika

pawel81
Zainteresowany tematem
 
Posty: 246
Dołączył: 17 lis 2011, 19:00
Miasto: Grodzisk Mazowiecki

30 paź 2012, 14:17   (#23)  

Ja mam filtr 2213 i niestety do najcichszych nie należy, mam go ok 5m od łóżka i w nocy słyszę jak filtr pracuje - na szczęście nie tak głośno że nie pozwala mi zasnąć



ciambor
Poznaje temat
 
Posty: 90
Dołączył: 04 lis 2010, 19:45
Miasto: Kutno

30 paź 2012, 16:17   (#24)  

Kadazan napisał(a):
Norbert Sabat napisał(a): Ten hałas jest tak względny, że trudno jednoznacznie coś nazwać cichym i z dużą dozą nieufności traktuję stwierdzenia, że coś jest bezgłośne.

Ludzie w temacie piszą czy coś jest ciche ale pytanie czy śpią w pokoju, w którym znajduje się akwarium? Mają wykładzinę, ile mebli, jaka jest odległość łóżka od szafki?


O to to!
Hałas jest względny. Nawet pomiar miernikiem w dBA nie jest miarodajny, bo liczy się jeszcze charakter dźwięku (wyobraźcie sobie szum drzew na wietrze o głośności 50dB i dźwięk styropianu pocieranego o szkło o tej samej głośności).


Zgodzę się. I dodam chyba najważniejsze - percepcja, to jak my to przyjmujemy.

Wg mnie Tetra 1200 jest słyszalny, ale mniej więcej tak jak kaloryfery zimą. Śpię w pokoju z tym filtrem, szafka nie stoi na wykładzinie, mnie to nie przeszkadza. Nie mogę powiedzieć, że go nie słychać, ale dużo bardziej (nie znaczy, że głośniej) słychać spiek ceramiczny Zen CO2.

Natomiast Eheim 2222 i Tetra Tec 700 - zupełna cisza.

Avatar użytkownika

Godween
Z dużym doświadczeniem
 
Posty: 4071
Dołączył: 02 maja 2011, 17:08

30 paź 2012, 21:22   (#25)  

Tetraex 700 w moim przypadku jest slyszalna i to dla mnie bardzo w nocy szumi dosc znacznie :evil: Chyba ze to tylko w nowej serii :?:



Rafal82
Początkujący
 
Posty: 25
Dołączył: 14 kwi 2011, 17:28







Powiązane tematy


Recenzje

Ładowanie...

Baza wiedzy akwarystycznej


 
  Działamy od 2001 roku i wspólnie z ponad
30 tysiącami akwarystów z całej Polski zdobywamy wiedzę i dzielimy się doświadczeniem oraz informujemy o nowościach z branży
akwarystycznej.

 

Sklep firmowy

Bogata oferta ponad 300 gatunków i odmian roślin. Ponad 9000 produktów dostępnych od ręki z wysyłką w 24 godziny lub odbiorem osobistym w Krakowie po wcześniejszej rezerwacji przez internet.
Punkt odbiorów: Kraków ul. Młyńska Boczna 5



Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości

Copyright © 2001-2019 roslinyakwariowe.pl ®
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie, rozpowszechnianie całości lub fragmentów strony zabronione.