Pokarmy Tetra Fresh Delica
Jesteś tutaj: SerwisForumOgólneForum ogólne


Akwarium naturalne - o zgrozo!



Nowości i ciekawostki związane z akwarystyką roślinną, oraz posty nie pasujące do innych działów.
akwarium-naturalne.jpg


Ostatnimi czasy bardzo często spotykam się z używaniem określenia "akwarium naturalne", które jest bezmyślnie powtarzane przez kolejne rzesze młodych akwarystów.

Jest to neologizm, który powstał na bazie wyrażenia "nature aquarium" stosowanego w języku angielskim. O ile zgodnie z opisem Twórcy tego określenia - oznacza ono akwarium, które aranżacją swojego wnętrza odwzorowuje naturę....
"Making of Nature Aquarium aquascape, which recreates nature within an aquarium, starts with making up the composition."

....o tyle tłumaczone dosłownie na język polski jest błędne i pozbawione jakiegokolwiek sensu z punktu widzenia biologii.

Już w pierwszych klasach podstawówki na lekcjach biologii (a teraz przyrody) byliśmy uczeni iż akwarium jest zbiornikiem sztucznym, stanowi także sztuczny ekosystem. Kto o tym nie pamięta - używa karkołomnego neologizmu w stylu "akwarium naturalne", które jest nieprawidłowe i pozbawione logiki.

Bardzo proszę o udostępnienie tego postu gdzie się da,
nie pozwólmy aby sympatycy innych działów przyrody mieli z nas używanie.


Avatar użytkownika

Piotr Baszucki
roslinyakwariowe.pl
 
Posty: 9940
Miasto: Nowa Ruda

 

Nature Aquarium można użyć jako nazwa własna bez tłumaczenia na język polski i nie będzie problemu.


Avatar użytkownika

Rfck
Znający temat
 
Posty: 1598
Miasto: Gdańsk/UK

Akwarium krajobrazowe chyba najlepiej tłumaczy zwrot Nature Aquarium.


Avatar użytkownika

das
Stały bywalec
 
Posty: 452

Ja bym się aż tak nie przejmował takim tłumaczeniem. Dopóki mówiący i słuchający mają na myśli dokładnie to samo to jest ok. W języku polskim jest dużo więcej zupełnie bezsensownych zwrotów i nikt nie załamuje rąk. Poza tym powiedzmy sobie szczerze - często te "nature aquarium" z krajobrazem podwodnym to mają wspólną wodę...




kretos
Aktywny użytkownik
 
Posty: 582

kretos napisał(a):Ja bym się aż tak nie przejmował takim tłumaczeniem. Dopóki mówiący i słuchający mają na myśli dokładnie to samo to jest ok. W języku polskim jest dużo więcej zupełnie bezsensownych zwrotów i nikt nie załamuje rąk. Poza tym powiedzmy sobie szczerze - często te "nature aquarium" z krajobrazem podwodnym to mają wspólną wodę...


Ale to ma być krajobraz lądowy wyrażony w akwarium :)

Co innego Iwagumi, według T.Amano są to skały w strumieniach/rzekach które obmywa woda, stąd pochylenia symbolizujące nacisk wody .


Avatar użytkownika

Rfck
Znający temat
 
Posty: 1598
Miasto: Gdańsk/UK

Naturę - Odwzorowuje tylko wyglądem ? chyba coś więcej w filozofii T. Amano było...
Z tego co pamiętam z ustnych wypowiedzi Amano z 2009 roku ...
___
Pozdrawiam Paweł
www.PawelTestuje.pl


Avatar użytkownika

Pawel NAA
Poznaje temat
 
Posty: 105
Miasto: Spała

    Pawel NAA napisał(a):Naturę - Odwzorowuje tylko wyglądem ? chyba coś więcej w filozofii T. Amano było...
    Z tego co pamiętam z ustnych wypowiedzi Amano z 2009 roku ...


    Pawle napisz forumowiczom co pamiętasz.
    Pojawiają się 3 opcje:
    - "nature aquarium" w kontekście odwzorowania krajobrazu w akwarium
    - w kontekście odwzorowania naturalnych siedlisk
    - kontekście filozoficznym (chyba do tego nawiązujesz?)

    To zainteresuje głównie początkujących - patrząc na ostatnią aranżację w galerii z neonami na full świetle bez kryjówek - dosłowne określenie "naturalności" może jeszcze bardziej stać w opozycji z tym co widzą i jest im regularnie serwowane.



    Avatar użytkownika

    Piotr Baszucki
    roslinyakwariowe.pl
     
    Posty: 9940
    Miasto: Nowa Ruda

    Zamówiłem sobie kiedyś katalog roślin akwariowych Dennerle i jest tam sporo zdjęć podwodnych. Muszę przyznać, że czarne wody na tych zdjęciach mało przypominają czarne wody standardowo tworzone w akwariach.

    A "nature" rozumiane jako "krajobraz lądowy wyrażony w akwarium" to już jest akwarystyczna świnka morska... Wiem, że często tak jest, ale całkowicie do mnie to nie przemawia. Równie dobrze można spuścić wodę i użyć roślin lądowych.




    kretos
    Aktywny użytkownik
     
    Posty: 582









    Serwis roslinyakwariowe.pl


     
      Działamy od 2001 roku i wspólnie z ponad 44 tysiącami akwarystów z całej Polski zdobywamy wiedzę i dzielimy się naszym doświadczeniem. zamów e-Magazyn na e-mail

    Sklep internetowy

    Wysyłkowy sklep akwarystyczny z
    bogatą ofertą sprzętu i akscesoriów do
    pielęgnacji akwarium.
    idź do sklepu


    Użytkownicy przeglądający ten dział: aygora, italak, jarw, kretos, michalkrk, pietach, Piotr Baszucki, yamo12