Jesteś tutaj: Serwis Forum Społeczność roslinyakwariowe.pl


Praca przy tumaczeniu artykułu - dla ochotników



Informacje o nowościach na stronie i aktualnościach sklepu w Krakowie. + zgłoś uwagę
Dyskusja wydzielona z wątku: https://www.roslinyakwariowe.pl/dyskusj ... 72732.html

szarlej napisał(a):Na forum Toma Barra użytkownik Pikez zrestartował swoje akwarium holenderskie. Z tej okazji przygotował świetny artykuł-podsumowanie dotyczące niuansów aranżacji w tym stylu z masą zdjęć obrazujących omawiane problemy.

https://barrreport.com/articles/tips-an ... caping.47/

Wklejam tutaj wyłącznie odnośnik, bo nie jestem pewien jak na tej stronie podchodzą do kwestii praw autorskich do artykułów. Tekst po angielsku, ale nawet korzystając ze zwykłego pluginu translatora do przeglądarki spokojnie można zrozumieć. Polecam zainteresowanym tematem, chyba najlepsze tego typu opracowanie w internecie, przynajmniej ja lepszego nie znalazłem.



Super opracowanie.

Dla jednej osoby to zbyt dużo pracy, ale może podzielimy się pracą przy tłumaczeniu i w kilka osób przetłumaczymy partiami na Polski? Są chętni?
Myślę, że ze zgodą na tłumaczenie nie będzie problemu.
mgr biologii, specjalista z zakresu fizjologii roślin wodnych


Avatar użytkownika

Piotr Baszucki
roslinyakwariowe.pl
 
Posty: 10368
Dołączył: 19 cze 2003, 10:52
Miasto: Nowa Ruda/Wrocław/Kraków

Jeżeli byłaby zgoda autora na tłumaczenie i wykorzystanie zdjęć to mogę pomóc w tłumaczeniu w miarę wolnego czasu.

Avatar użytkownika

szarlej
Aktywny użytkownik
 
Posty: 662
Dołączył: 15 gru 2015, 13:39
Miasto: Tarnów

Szczerze, to tam wiele do tłumaczenia nie ma, raptem kilka zdań. Gdzie przesłać?


Avatar użytkownika

Krzysztof Radziszewski
Z dużym doświadczeniem
 
Posty: 5800
Dołączył: 16 lut 2007, 11:46
Miasto: Zamość PL, Manchester UK.

KRZYSZTOF RADZISZEWSKI napisał(a):Szczerze, to tam wiele do tłumaczenia nie ma, raptem kilka zdań. Gdzie przesłać?


na redakcja@roslinyakwariowe.pl
szykuje się chyba Konto Premium za aktywność :)
mgr biologii, specjalista z zakresu fizjologii roślin wodnych


Avatar użytkownika

Piotr Baszucki
roslinyakwariowe.pl
 
Posty: 10368
Dołączył: 19 cze 2003, 10:52
Miasto: Nowa Ruda/Wrocław/Kraków

Ups, chyba pomyliłem linki. , ten dłuższy tekst jednak zajmie troszkę czasu.


Avatar użytkownika

Krzysztof Radziszewski
Z dużym doświadczeniem
 
Posty: 5800
Dołączył: 16 lut 2007, 11:46
Miasto: Zamość PL, Manchester UK.

Bez przesady, jednak jeśli można pomóc większemu gronu to czemu nie. Od jutra zasiadam i prześlę tekst na powyższy adres. Pozdrawiam.


Avatar użytkownika

Krzysztof Radziszewski
Z dużym doświadczeniem
 
Posty: 5800
Dołączył: 16 lut 2007, 11:46
Miasto: Zamość PL, Manchester UK.

Aktualizacja: po 4 dniach, również w pracy po 11 godzin dziennie jestem w połowie tłumaczenia, więc jeszcze kilka dni i wyślę już przetłumaczony tekst na wyżej podany adres. Przepraszam za opieszałość.


Avatar użytkownika

Krzysztof Radziszewski
Z dużym doświadczeniem
 
Posty: 5800
Dołączył: 16 lut 2007, 11:46
Miasto: Zamość PL, Manchester UK.

Krzysztof nie będziesz wszystkiego sam robił, podziel to na pół i prześlij jedną część do @szarlej 'a
a drugą do mnie - pomożemy Ci.
mgr biologii, specjalista z zakresu fizjologii roślin wodnych


Avatar użytkownika

Piotr Baszucki
roslinyakwariowe.pl
 
Posty: 10368
Dołączył: 19 cze 2003, 10:52
Miasto: Nowa Ruda/Wrocław/Kraków

Ale tam zostało raptem 30 ostatnich punktów żeby skończyć. Poza tym, takiego rodzaju tekstu nie miałem jeszcze przyjemności tłumaczyć, co sprawia mi dużo frajdy a poza tym i uczy. Jutro i pojutrze mam wolne więc w czwartek najpóźniej w piątek powinniście dostać skończone tłumaczenie na e-mail'a. Pozdrawiam


Avatar użytkownika

Krzysztof Radziszewski
Z dużym doświadczeniem
 
Posty: 5800
Dołączył: 16 lut 2007, 11:46
Miasto: Zamość PL, Manchester UK.

Nie zauważyłem, że już prace ruszyły, w takim razie ruszam tylko, że będę tłumaczył od końca. Mam też propozycje: dawajcie aktualizacje do które punkty zrobiliście aby nie dublować.

Avatar użytkownika

szarlej
Aktywny użytkownik
 
Posty: 662
Dołączył: 15 gru 2015, 13:39
Miasto: Tarnów

Wczoraj wieczorem skończyłem na 31 punkcie. Miałem zamiar skoczyć i wtedy przesłać całe opracowanie jednym mailem, ale skoro mamy dzielić łamać i rozdawać to dziś po pracy prześlę to co już jest gotowe. Tylko muszę przeczytać i w razie czego poprawiać szczegóły tj. literówki, stylistykę itp. w razie zaobserwowania takowych błędów. Przypuszczam, że będzie to około 23-24 czasu polskiego.


Avatar użytkownika

Krzysztof Radziszewski
Z dużym doświadczeniem
 
Posty: 5800
Dołączył: 16 lut 2007, 11:46
Miasto: Zamość PL, Manchester UK.

Jak by co to w tłumaczeniu używałem formy osobowej takiej jak autor: tobie, ciebie, cię, spróbuj, itp. Dzięki za pomoc.


Avatar użytkownika

Krzysztof Radziszewski
Z dużym doświadczeniem
 
Posty: 5800
Dołączył: 16 lut 2007, 11:46
Miasto: Zamość PL, Manchester UK.

Powinienem się wyrobić z resztą tłumaczenia. Podeślij mi to co zrobiłeś do tej pory, namiary masz na prv.

Avatar użytkownika

szarlej
Aktywny użytkownik
 
Posty: 662
Dołączył: 15 gru 2015, 13:39
Miasto: Tarnów

Szarlej, mail poszedł. Sorki za błędne informacje. Zapomniałem o kolejnych 10ciu, że też były zrobione. Jeśli się podoba chętnie do czwartku bym to skończył. Pozdrawiam.


Avatar użytkownika

Krzysztof Radziszewski
Z dużym doświadczeniem
 
Posty: 5800
Dołączył: 16 lut 2007, 11:46
Miasto: Zamość PL, Manchester UK.

Złożyliśmy z Krzysztofem to wszystko do kupy i tłumaczenie właśnie poszło na adres redakcja@roslinyakwariowe.pl.

Avatar użytkownika

szarlej
Aktywny użytkownik
 
Posty: 662
Dołączył: 15 gru 2015, 13:39
Miasto: Tarnów

Szarlej, chcę ci podziękować za pomoc, świetnie opracowany tekst oraz złożenie tego w całość. Skupiłem się na tłumaczeniu i nawet bym nie pomyślał o informacjach dodatkowych, które są równie ważne. Szczerze jestem w szoku tak szybkiego tłumaczenia z twojej strony. Mistrzostwo! Jeszcze raz dziękuję za współpracę.


Avatar użytkownika

Krzysztof Radziszewski
Z dużym doświadczeniem
 
Posty: 5800
Dołączył: 16 lut 2007, 11:46
Miasto: Zamość PL, Manchester UK.

Panowie dziękuję bardzo, wieczorem usiądę do niego.
W weekend planuję publikację wraz z ilustracjami więc forumowicze będą mieli fajny materiał do poczytania w domowym zaciszu w czasie gdy żona robi niedzielny obiad ;)

Aż miło patrzeć na Wasze zaangażowanie. Dziękuję.
mgr biologii, specjalista z zakresu fizjologii roślin wodnych


Avatar użytkownika

Piotr Baszucki
roslinyakwariowe.pl
 
Posty: 10368
Dołączył: 19 cze 2003, 10:52
Miasto: Nowa Ruda/Wrocław/Kraków

Hej Piotrze, wiadomo coś na temat tłumaczenia link'u Szarlej'a ? Dużo poprawek?


Avatar użytkownika

Krzysztof Radziszewski
Z dużym doświadczeniem
 
Posty: 5800
Dołączył: 16 lut 2007, 11:46
Miasto: Zamość PL, Manchester UK.

Tłumaczenie pierwsza klasa - niestety nie zdążyłem jeszcze przygotować całości.

Czekam jeszcze na odpowiedź Panów Pikeza i Kinga z forum Toma Barra czy nie mają nic przeciwko.
Po weekendzie ponowimy zapytanie.
mgr biologii, specjalista z zakresu fizjologii roślin wodnych


Avatar użytkownika

Piotr Baszucki
roslinyakwariowe.pl
 
Posty: 10368
Dołączył: 19 cze 2003, 10:52
Miasto: Nowa Ruda/Wrocław/Kraków

Dziękujemy i czekamy z niecierpliwością. Pozdrawiam.


Avatar użytkownika

Krzysztof Radziszewski
Z dużym doświadczeniem
 
Posty: 5800
Dołączył: 16 lut 2007, 11:46
Miasto: Zamość PL, Manchester UK.

Dobra wiadomość - od obsługi forum Toma Barra mamy już zielone światło (to w zasadzie wystarczy gdyż dysponują prawami autorskimi do oryginału).

Grzecznościowo oczywiście poczekamy jeszcze na odpowiedź samego autora opracowania.
mgr biologii, specjalista z zakresu fizjologii roślin wodnych


Avatar użytkownika

Piotr Baszucki
roslinyakwariowe.pl
 
Posty: 10368
Dołączył: 19 cze 2003, 10:52
Miasto: Nowa Ruda/Wrocław/Kraków

Dzięki serdeczne za informacje.


Avatar użytkownika

Krzysztof Radziszewski
Z dużym doświadczeniem
 
Posty: 5800
Dołączył: 16 lut 2007, 11:46
Miasto: Zamość PL, Manchester UK.

Mamy zielone światło :) Autor przeprasza za długi czas oczekiwania na odpowiedź - przez 10 dni był na wyprawie do Amazonii.
mgr biologii, specjalista z zakresu fizjologii roślin wodnych


Avatar użytkownika

Piotr Baszucki
roslinyakwariowe.pl
 
Posty: 10368
Dołączył: 19 cze 2003, 10:52
Miasto: Nowa Ruda/Wrocław/Kraków

Brawo! to kiedy można się spodziewać wyniku współpracy?


Avatar użytkownika

Krzysztof Radziszewski
Z dużym doświadczeniem
 
Posty: 5800
Dołączył: 16 lut 2007, 11:46
Miasto: Zamość PL, Manchester UK.

Hej Piotrze, miało być "kiedy można się spodziewać publikacji wyniku naszej współpracy?"


Avatar użytkownika

Krzysztof Radziszewski
Z dużym doświadczeniem
 
Posty: 5800
Dołączył: 16 lut 2007, 11:46
Miasto: Zamość PL, Manchester UK.









Recenzje

Ładowanie...

Baza wiedzy akwarystycznej


 
  Działamy od 2001 roku i wspólnie z ponad
30 tysiącami akwarystów z całej Polski zdobywamy wiedzę i dzielimy się doświadczeniem oraz informujemy o nowościach z branży
akwarystycznej.

 

Sklep firmowy

Bogata oferta ponad 400 gatunków i odmian roślin. Ponad 10 000 produktów z wysyłką w 24 godziny lub
odbiorem osobistym w Krakowie (obowiązuje rezerwacja).)
Punkt odbiorów: Kraków ul. Młyńska Boczna 5



Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości

Copyright © 2001-2019 roslinyakwariowe.pl ®
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie, rozpowszechnianie całości lub fragmentów strony zabronione.