Jesteś tutaj: SerwisForumAranżacjaAranżacja akwarium


Wyniki konkursu IAPLC2013 - trendy i wizje na przyszłość



Zasady aranżacji akwarium: trendy, style, inspiracje. Pomoc w ułożeniu kamieni i korzeni. Napisz post
"Nature Aquarium Party 2013" na żywo, 28 września 2013 (sobota)

http://www.ustream.tv/channel/nap2013

Bez tytułu-crop.png
080L ATP Slope Piotr Mierzejewski
https://www.roslinyakwariowe.pl/dyskusj ... 72612.html
Nawozy do podłoża - tania alternatywa
http://www.roslinyakwariowe.pl/dyskusje ... 59403.html

Avatar użytkownika

msnolan
Aquascaping Team Poland
 
Posty: 2313
Dołączył: 29 gru 2011, 21:10
Miasto: Pisz

Dla tych co nie oglądali ;)

Moi zdecydowani faworyci: 17, 10, 2.

Praca nr 15 (Cliff Hui) moim zdaniem jest inspirowana zeszłoroczną pracą Piotrka Dymowskiego, ale kopia jest zdecydowanie gorsza.
No i po obejrzeniu pracy nr 2 rosnące napięcie i... rozczarowanie. Widziałem hardscape tej pracy i spodziewałem się czegoś bardziej spektakularnego. Miejsce pierwsze zdecydowanie nie robi na mnie ważenia.

26.
Obrazek

25.
Obrazek

24.
Obrazek

23.
Obrazek

22.
Obrazek

21.
Obrazek

20.
Obrazek

19.
Obrazek

18.
Obrazek

17.
Obrazek

16.
Obrazek

15.
Obrazek

14.
Obrazek

13.
Obrazek

12.
Obrazek

11.
Obrazek

10.
Obrazek

9.
Obrazek

8.
Obrazek

7.
Obrazek

6.
Obrazek

5.
Obrazek

4.
Obrazek

3.
Obrazek

2.
Obrazek

1.
Obrazek

Avatar użytkownika

MikołajW
Znający temat
 
Posty: 1357
Dołączył: 14 paź 2008, 21:47
Miasto: Bydgoszcz

Bardzo ładne zdjęcia zbiorników a te które wymieniłeś są naprawdę extra.Mnie dodatkowo podobają się jeszcze dwa: 13 i 3,mają swój klimat.W większości dominują same góry lub w połączeniu z drzewami.

Ogólnie 10ka też mi wpadła w oko.Tę pracę nazwał bym: "Stary sad". :wink:
Zapraszam do obejrzenia moich zbiorników:
112l. MT
http://www.roslinyakwariowe.pl/dyskusje ... 56541.htmlwyróżniony - IAPLC2015 - 768, EAPLC2015 - 122:?:
72l. LT
http://www.roslinyakwariowe.pl/dyskusje ... 59909.html czyżby EAPLC - :?:
30l. krewetkarium
http://www.roslinyakwariowe.pl/dyskusje ... 65744.html
W planach małe krewetkarium 25x25x25 (część materiału jest)
Pozdrawiam Tomasz


Avatar użytkownika

tomaszsu75
Z dużym doświadczeniem
 
Posty: 3274
Dołączył: 23 cze 2013, 21:34
Miasto: Wrocław

29 wrz 2013, 01:06 Wyniki konkursu IAPLC2013  (#4)  

nie rozumiem jak z posrod tych 25 zbiornikow mozna wybrac jeden najlepszy
drugi wniosek - mam wrazenie, ze te prace w wiekszosci ida w kierunku czegos niezgodnego z natura dla mnie sa sztuczne i krotkotrwale...............



pankratov
Początkujący
 
Posty: 28
Dołączył: 21 sie 2013, 22:45

29 wrz 2013, 01:15 Wyniki konkursu IAPLC2013  (#5)  

nr 5 genialna głębia i perspektywa!



Monty
Poznaje temat
 
Posty: 123
Dołączył: 08 kwi 2012, 20:34

29 wrz 2013, 01:23 Wyniki konkursu IAPLC2013  (#6)  

Zgadzam się
pankratov napisał(a):nie rozumiem jak z posrod tych 25 zbiornikow mozna wybrac jeden najlepszy
drugi wniosek - mam wrazenie, ze te prace w wiekszosci ida w kierunku czegos niezgodnego z natura dla mnie sa sztuczne i krotkotrwale...............
w 100% Jeśli to ma być odwzorowana podwodna natura to ja dziękuję szczególnie 8... Mimo tego że bardzo ciekawe, interesujące i kontrowersyjne nie są to imo zbiorniki które odwzorowują podwodny świat
"Kto pyta, nie błądzi"...
Obrazek
<a href="http://www.roslinyakwariowe.pl/forum/viewtopic.php?t=41094&highlight=">Kliknij aby zobaczyć!</a>

Avatar użytkownika

Mortis
Aktywny użytkownik
 
Posty: 522
Dołączył: 07 lip 2011, 11:49

Mortis napisał(a):Jeśli to ma być odwzorowana podwodna natura to ja dziękuję szczególnie 8... Mimo tego że bardzo ciekawe, interesujące i kontrowersyjne nie są to imo zbiorniki które odwzorowują podwodny świat


Bo myk polega na tym, żeby pokazać kawałek "nadwodnego" krajobrazu pod wodą. Kiedy pierwszy raz widziałem akwarium ze zdjęcia nr 8, jakoś nie byłem do niego przekonany, teraz uważam że jest genialne.
Pozdrawiam Artur
akwarysci.co.uk



beny_81
Poznaje temat
 
Posty: 137
Dołączył: 30 kwi 2010, 21:53

29 wrz 2013, 08:49 Wyniki konkursu IAPLC2013  (#8)  

Na mnie największe wrażenie wywarły 24, 20, 15, 9, 4, 3oraz 2, ale zupełnie nie mogę pojąć dlaczego zbiorniki top5 i top8 mają tak wysokie miejsca i nie mówię tutaj, że są brzydkie tylko moim zdaniem nie zasługują na takie miejsca.

Avatar użytkownika

morchy
Stały bywalec
 
Posty: 308
Dołączył: 02 wrz 2012, 17:53
Miasto: Zielona Góra

29 wrz 2013, 08:55 Wyniki konkursu IAPLC2013  (#9)  

Wszystkie robią wrażenie, 4 najlepsza. Też uważam, że są za sztuczne, a faworyzowanie takich prac skutkuje tym, że to idzie w złym kierunku. Tak uważam. :?

Avatar użytkownika

Haczyk94
Stały bywalec
 
Posty: 423
Dołączył: 27 mar 2012, 16:00
Miasto: okolice Wrocławia

29 wrz 2013, 09:55 Wyniki konkursu IAPLC2013  (#10)  

Myślę, że "sztuczność" tych kompozycji wynika głównie z japońskiej, szintoistycznej filozofii i tradycji kształtowania czy to krajobrazu (nihon-teien), czy też jego drobnych elementów (ikebana, bonsai itp), którą to tradycję Takashi Amano przeniósł do szkiełka z wodą. Dlatego nietrudno jest je zakwalifikować np. Europejczykom do kategorii "kicz". Z tego powodu prywatnie trzymam się stylu holenderskiego, a powyższe prace oceniam jedynie pod względem pomysłowości, wkładu pracy i kondycji roślin. Wszystkie pokazane przez Mikołaja są dla mnie świetne.



3promile
Aktywny użytkownik
 
Posty: 640
Dołączył: 30 paź 2009, 11:57

29 wrz 2013, 10:02 Wyniki konkursu IAPLC2013  (#11)  

Ja piernicze te baniaki sa poprostu piekne. Ile pracy trzeba wlozyc w taki baniak. :shock:

Avatar użytkownika

czosnek20053
Znający temat
 
Posty: 1098
Dołączył: 07 kwi 2011, 18:54
Miasto: Strzelce Opolskie

29 wrz 2013, 10:12 Wyniki konkursu IAPLC2013  (#12)  

Po prostu teraz juz typowe konkursowe zbiorniki :wink:
Ostatnio edytowano 29 wrz 2013, 10:21 przez zabojad, łącznie edytowano 1 raz


Avatar użytkownika

zabojad
Aktywny użytkownik
 
Posty: 673
Dołączył: 16 wrz 2008, 22:50

29 wrz 2013, 10:16 Wyniki konkursu IAPLC2013  (#13)  

Haczyk94 napisał(a):Wszystkie robią wrażenie, 4 najlepsza. Też uważam, że są za sztuczne, a faworyzowanie takich prac skutkuje tym, że to idzie w złym kierunku. Tak uważam. :?


Mnie również najbardziej przekonuje praca nr4, a to dlatego, że w tym baniaku panuje lekki, ale starannie zaprojektowany bajzel, co jest IMHO o wiele trudniejsze niż cukierkowy landszafcik znad babcinego łóżka.



3promile
Aktywny użytkownik
 
Posty: 640
Dołączył: 30 paź 2009, 11:57

29 wrz 2013, 10:19 Wyniki konkursu IAPLC2013  (#14)  

Tak, to bardzo delikatne kwestie.

Ale trzeba przyznać - przygotowanie takiej aranżacji nie należy do najłatwiejszych:

17.jpg


Chyba nadszedł czas na przygotowanie kategoryzacji w konkursie ADA.
Dobrym pomysłem była by osobna kategoria na najlepsze odwzorowanie naturalnego krajobrazu.

Wielu śmiało się z Olivera Knotta, a on po prostu wyznaczał pierwsze szlaki, na które wkracza teraz konkurs ADA przy naszym niezbyt przychylnym przyjęciu.

Ciekaw jestem jak to widzą akwaryści w Azji.
mgr biologii, specjalista z zakresu fizjologii roślin wodnych


Avatar użytkownika

Piotr Baszucki
roslinyakwariowe.pl
 
Posty: 10219
Dołączył: 19 cze 2003, 10:52
Miasto: Nowa Ruda/Wrocław/Kraków

29 wrz 2013, 10:27 Wyniki konkursu IAPLC2013  (#15)  

Praca z miejsca nr.2 jest genialna. Natomiast 17, 16, 8 i 5 traktuję raczej jako ciekawostkę konkursową, i mam nadzieję, że nie jest to początek nowego trendu promowanego przez Amano.
080L ATP Slope Piotr Mierzejewski
https://www.roslinyakwariowe.pl/dyskusj ... 72612.html
Nawozy do podłoża - tania alternatywa
http://www.roslinyakwariowe.pl/dyskusje ... 59403.html

Avatar użytkownika

msnolan
Aquascaping Team Poland
 
Posty: 2313
Dołączył: 29 gru 2011, 21:10
Miasto: Pisz

29 wrz 2013, 10:46 Wyniki konkursu IAPLC2013  (#16)  

nie mnie tu oceniać,ale podsumowując konkurs 2013
prace coraz częściej prawie identyczne
praca nr 10 bardzo mnie przypadła do gustu.
praca nr 4 to prawie wierna kopia zbiornika ,który rok wcześniej zajął 2 miejsce.
kopia ,kopie goni i co rok zbiorniki o takim samym charakterze i schemacie ułożenia
zajmują wysokie miejsca.
wnioski:wyciągnijcie je sami,ja już wiem,że tworząc coś zbliżonego do natury nie zajmiecie pierwszych miejsc.
a zbiorniczek ,który wysłałem w tym roku na konkurs trakowałem jako przygodę i niech tak
zostanie już co roku.
POZDRAWIAM WAS SERDECZNIE.
P.S. pensety i łopatki w dłoń ,bo można już zaczynać kopiować na przyszły rok hehe czego nikomu nie polecam
BO NAJWAŻNIEJSZE TO BYĆ SOBĄ I ROBIĆ TO CO SIĘ KOCHA NAWET NA SWOIM SKOMNYM MAŁYM PODWÓRKU. :wink:


Avatar użytkownika

xantia7
Aquascaping Team Poland
 
Posty: 818
Dołączył: 05 paź 2009, 21:34
Miasto: Kraków

29 wrz 2013, 11:54 Wyniki konkursu IAPLC2013  (#17)  

Porównując ubiegłoroczny konkurs z tegorocznym zauważam znaczny spadek na minus - faktycznie prace/pomysły się powtarzają, niektórych nawet nie skomentuję bo wg. mnie mają więcej wspólnego z typowymi krajobrazami niż akwarystyką ''nature'' w nr. 17 nawet ryby nie pasują prędzej jakieś figurki ;) Osobiście bardzo przypadły mi do gustu nr. 21,2. Nie wiem w jakim kierunku ten konkurs zmierza, ale mnie to zaczyna nie przekonywać dlatego najprawdopodobniej za rok nie wezmę udziału w konkursie ?

Avatar użytkownika

ariks
Zaawansowany użytkownik
 
Posty: 750
Dołączył: 11 mar 2009, 15:34
Miasto: Ropczyce - Podkarpacie

29 wrz 2013, 13:09 Wyniki konkursu IAPLC2013  (#18)  

Zapraszam także do udziału w dyskusji nt. ogólnych formuł konkursów akwarystycznych (w osobnym wątku)
viewtopic.php?f=21&t=57620
mgr biologii, specjalista z zakresu fizjologii roślin wodnych


Avatar użytkownika

Piotr Baszucki
roslinyakwariowe.pl
 
Posty: 10219
Dołączył: 19 cze 2003, 10:52
Miasto: Nowa Ruda/Wrocław/Kraków

29 wrz 2013, 19:10 Wyniki konkursu IAPLC2013  (#19)  

Wiadomo, że granice sztuki i kiczu są bardzo cienkie (te góreczki i choinki mnie załamały), ale... Dla mnie jest coraz bardziej kontrowersyjnie i coraz dalej od idei Nature Aquarium. I żadne "szintoistyczne" hocki-klocki nie mają tu znaczenia. :?
Pozdrawiam
Grzegorz Guzik- Kraków

Avatar użytkownika

Grzegorz Guzik
Znający temat
 
Posty: 1953
Dołączył: 30 cze 2003, 21:53
Miasto: Kraków

29 wrz 2013, 20:35 Wyniki konkursu IAPLC2013  (#20)  

Bardzo łatwo jest oceniać :) patrząc od krytyków filmowch(którzy sami nie robią światowej klasy filmów), kończąc na "hejterach z onetu". Nie widzicie ile kunsztu, pracy i serca jest w większej części zbiorników z top27? Konkurs ADA nie jest konkursem na dwa patyki i eleocharis:) - "nature" - ale ten taki prosty(spolszczony) o którym wiele osób piszę jest fajną formą dla początkującego i to tu doszukiwałbym się kopiowania, bo takich nie brakuje, oj nie brakuje.. Łatwo jest dyskredytować autorów powyższych dzieł sztuki(chyab tak mogę napisać), nie potrafiąc nawet odwzorować prawdziwego nature jakie mamy okazje oglądać w galerii w Nigacie. Coś tu jest nie tak.. Na zagranicznych forach ciężko doszukać się aż tak dużych słów krytyki i niechęci do IAPLC, myślę że jest to z pewnością łatwiejsze, niż stwierdzenie że "Tamci są naprawdę dobrzy, szacunek". Młodym polecam dalej tworzyć i doskonalić swój warsztat - super przykładem jest Michał Danielczyk, chłopak skromny, ciężko pracujący, który mało gada a dużo robi i super na tym wychodzi, niedługo pewnie i mi utrze nosa w jakiejś potyczce, a tym starszym polecam pogodzić się z pewnym trendem w akwarystyce, którego założenia skłaniają jednak autora pracy do trochę większego wysiłku, większej kreatywności, lepszego pomysłu i wykonania niż 10 lat temu :wink: Sam zająłem odległe miejsce.. chciałem pokazać coś nowego, innowacyjnego.. nie przyjęło się.. czemu? Bo widocznie było za słabe.. Godzę się tym. Szkoda że Polska wypadła tak słabo. Bez urazy Panowie i Panie, ale moim zdaniem żadna praca z Polski nie była zbyt zjawiskowa i nie powodowała "WOW".. powinno nas to skłonić do jeszcze cięższej pracy, o ile ktoś chce się bawić w konkursy(ale to inna sprawa), chociaż myślę że jest to jedyny sposób aby zaistnieć jako aquadesigner :wink: wyniki same Cie bronią..

To tak sobie popisałem... To jest moje zdanie i nikt nie musi się z nim zgadać, ja natomiast nie zamierzam się z niego w jakikolwiek sposób tłumaczyć :wink: Miłego wieczoru!
Pozdrawiam!
Piotrek
Partner roslinyakwariowe.pl


Avatar użytkownika

Piotrek Dymowski
Partner roslinyakwariowe.pl
 
Posty: 1285
Dołączył: 11 lis 2007, 22:18
Miasto: Warszawa

29 wrz 2013, 22:04 Wyniki konkursu IAPLC2013  (#21)  

Piotrek Dymowski napisał(a):Konkurs ADA nie jest konkursem na dwa patyki i eleocharis :) - "nature"


Również życzę miłego wieczoru.
080L ATP Slope Piotr Mierzejewski
https://www.roslinyakwariowe.pl/dyskusj ... 72612.html
Nawozy do podłoża - tania alternatywa
http://www.roslinyakwariowe.pl/dyskusje ... 59403.html

Avatar użytkownika

msnolan
Aquascaping Team Poland
 
Posty: 2313
Dołączył: 29 gru 2011, 21:10
Miasto: Pisz

29 wrz 2013, 22:29 Wyniki konkursu IAPLC2013  (#22)  

Góry, las to nie kicz, to jest natura, którą prace próbują odwzorować w sposób dosłowny. Pokazywałem zdjęcia z tegorocznego IAPLC chyba już kilkunastu osobom, które z akwarystyką nie mają nic wspólnego. I reakcja prawie wszystkich była podobna: miejsce 17 - WOW (zdjęcie przy którym zatrzymywali się najdłużej i najbardziej się zachwycali). Gdy jedziecie w góry i patrzycie na tatry to są kiczowate? Nie? To czemu żywa "makieta" takiego krajobrazu, namiastka tego cudownego widoku, który tworzy się w domu, za szybą akwarium kiczem już się staje, bo przecież dokładności odwzorowania oryginału tym pracom odmówić nie można? Czas się pogodzić z tym, że powstał w akwarystyce roślinnej silny nurt krajobrazowy i będzie on coraz mocniejszy, bo to się ludziom podoba, przyciąga uwagę, ten krajobraz wciąga nieporównywalnie bardziej niż klasycznie iwagumi czy ryuboku (które sam także bardzo cenie i lubię).

Avatar użytkownika

MikołajW
Znający temat
 
Posty: 1357
Dołączył: 14 paź 2008, 21:47
Miasto: Bydgoszcz

29 wrz 2013, 23:20 Wyniki konkursu IAPLC2013  (#23)  

Być może będziemy mieli okazję poznać opinię samego Pana Takashi Amano i reprezentantów innych krajów na tym konwencie:

http://www.roslinyakwariowe.pl/aktualno ... -2013.html
mgr biologii, specjalista z zakresu fizjologii roślin wodnych


Avatar użytkownika

Piotr Baszucki
roslinyakwariowe.pl
 
Posty: 10219
Dołączył: 19 cze 2003, 10:52
Miasto: Nowa Ruda/Wrocław/Kraków

29 wrz 2013, 23:30 Wyniki konkursu IAPLC2013  (#24)  

Na mnie największe wrażenie zrobiło miejsce 17 bardzo fajna praca moim zdaniem zbiornik ma cieszyć oko właściciela a taki zbiornik na pewno cieszy.

Avatar użytkownika

Piotras200
Stały bywalec
 
Posty: 494
Dołączył: 13 maja 2010, 20:25
Miasto: Grodzisk Wielkopolski

29 wrz 2013, 23:47 Wyniki konkursu IAPLC2013  (#25)  

Dobrze-godzę się na to, że jest nurt "krajobrazowy", wierzę, że prace tego typu wymagają dużo pracy i starań, ale proszę pozwolić żeby we mnie nie wywoływały "och-ów i ach-ów" i klękania na kolana. Osobiście z tegorocznych prac duuuuuuuuuuuuużó lepsze wrażenie niż gros prac z Top 27 robi choćby praca Pawła Iglewskiego, żeby tylko wspomnieć o pracach z naszego podwórka. Ponadto dla mnie różnica między np. pracami Amano, a pejzażykiem typu "góreczki i drzewka" jest jak między japońskim rysunkiem tuszem, a "jeleniami na rykowisku". Choć jak wiadomo- są tacy, którzy mają te ostatnie na ścianie w domu, to ja sobie nie powieszę. Ale to mój własny pogląd, do którego nikogo nie przekonuję :mrgreen:
Pozdrawiam
Grzegorz Guzik- Kraków

Avatar użytkownika

Grzegorz Guzik
Znający temat
 
Posty: 1953
Dołączył: 30 cze 2003, 21:53
Miasto: Kraków







Powiązane tematy
  • Akwaria konkursu IAPLC 2016

    http://www.roslinyakwariowe.pl/images/minaturki/thumb-cat1453-omawiamy1(1)-77df431f93d96a26d1ce377b7c75ac38.jpg Oceniamy i dzielimy się uwagami nt. akwariów zgłoszonych na konkurs ADA. Który ...

    Wyświetlenia: 0 | Odpowiedzi: 0czytaj więcej...

  • Wyniki konkursu CBAP 2012

    Pod adresem http://www.cbap.com.br/ mozna zobaczyc najlepsze akwaria brazylijskiego konkursu. Wśród startujących znalazłem jednego rodaka - z tego, co zrozumiałem, dla obcokrajowców stworzono osobna k...

    Wyświetlenia: 910 | Odpowiedzi: 2czytaj więcej...

  • Wyniki francuskiego konkursu CAPA 2013

    http://www.aquagora.fr/CAPA2013/categories_fr_2013.html :wink:

    Wyświetlenia: 3763 | Odpowiedzi: 8czytaj więcej...

  • Wyniki konkursu CPA 2013

    http://www.roslinyakwariowe.pl/images/stories/wiadomosci/2013/lipiec-2013/cpa-2013.png Zapraszamy do zapoznania się z wynikami brazylijskiego konkursu na najlepsze zdjęcie prezentujące aranżację ak...

    Wyświetlenia: 1870 | Odpowiedzi: 12czytaj więcej...

  • Zabawmy się w sędziów konkursu ADA

    http://www.roslinyakwariowe.pl/images/stories/wiadomosci/2012/wrzesien-2012/vot1.jpg Oryginalny artykuł znajduje się tutaj Co sądzicie o tej inicjatywie?

    Wyświetlenia: 860 | Odpowiedzi: 2czytaj więcej...



Recenzje

Ammania senegalensis - RATAJ (koszyk)
Limnophila aromatica - RATAJ (koszyk)
Micranthemum Monte Carlo (in-vitro) puszka 10cm XXL
Mech Brazil moss (Amblystegium sp.) - opakowanie
Ludwigia arcuata  - RATAJ (koszyk)
Cardamine lyrata - RATAJ (koszyk)
Hygrophila polysperma - RATAJ (koszyk).
Mech Willow moss (Fontinalis duriea) - opakowanie
Eleocharis acicularis - RATAJ (koszyk)
Cryptocoryne nevillii - RATAJ (koszyk)
Micranthemum umbrosum (in-vitro) puszka 10cm XXL
Bacopa myriophylloides (in-vitro) puszka 10cm XXL
Pistia stratiotes (roślina pływająca) puszka 10cm XXL
Pogostemon helferi (in-vitro) puszka 10cm XXL
Eleocharis parvula - RATAJ (koszyk)
Hygrophila pinnatifida - SONGROW (koszyk)
Hydrocotyle dissecta - RATAJ (koszyk)
Bacopa monnieri (in-vitro) puszka 10cm XXL
Ammania gracilis RATAJ (koszyk)
Bacopa caroliniana - RATAJ (koszyk)
Glossostigma elatinoides (in-vitro) puszka 10cm XXL
Rotala ceylon - RATAJ (koszyk)
Ludwigia rubin / mesakana (in-vitro) puszka 10cm XXL
Echinodorus Marble Queen - RATAJ  (koszyk)
Micranthemum umbrosum - RATAJ (koszyk)
Microsorium minor - thin leaves - Songrow (koszyk)
Eleocharis acicularis (in-vitro) puszka 10cm XXL
Alternanthera rosaefolia (in-vitro) puszka 10cm XXL

Baza wiedzy akwarystycznej


 
  Działamy od 2001 roku i wspólnie z ponad
30 tysiącami akwarystów z całej Polski zdobywamy wiedzę i dzielimy się doświadczeniem oraz informujemy o nowościach z branży
akwarystycznej.

 

Sklep firmowy

Bogata oferta ponad 300 gatunków i odmian roślin. Ponad 9000 produktów dostępnych od ręki z wysyłką w 24 godziny lub odbiorem osobistym w Krakowie po wcześniejszej rezerwacji przez internet.
Punkt odbiorów: Kraków ul. Młyńska Boczna 5



Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 20 gości

Copyright © 2001-2019 roslinyakwariowe.pl ®
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie, rozpowszechnianie całości lub fragmentów strony zabronione.