Wywiad z Mikołajem Weterle

Międzynarodowy portal Aquascape Awards opublikował wywiad z naszym Mikołajem Weterle. Serdecznie gratulujemy wyróżnienia!

Link do wywiadu (j.ang.):
https://www.aquascapeawards.com/blog/in ... j-weterle/

Bardzo dobry wywiad, godny polecenia.

Dziękuję. Trochę mnie tym zaskoczyli, ale miły gest i zaszczyt. Znalazło się też w wywiadzie miejsce dla forum RA (w pełni zasłużenie).

Dziękuję w imieniu całej społeczności Forum.

Jesteś jedną z nielicznych osób, które nie tylko biorą, ale też z siebie dają dla innych.
Powinieneś być przykładem dla innych aquadesignerów, którzy troszkę siedli na laurach i dla młodych, którzy dopiero startują w swojej akwarystycznej przygodzie.

Być może warto, by wywiad został również przetłumaczony na język polski i opublikowany na stronie.

Piotr napisał(a):Jesteś jedną z nielicznych osób, które nie tylko biorą, ale też z siebie dają dla innych.
Powinieneś być przykładem dla innych aquadesignerów, którzy troszkę siedli na laurach i dla młodych, którzy dopiero startują w swojej akwarystycznej przygodzie.

Dziękuję, ale bez przesady
Sugerowałem to już w ankiecie, ale może powtórzę. Stworzenie cyklu wywiadów ze znanymi i cenionymi akwarystami to ciekawy materiał i bogate źródło wiedzy. Jest na świecie tylu utytułowanych aquadesignerów (i w Polsce też się kilku znajdzie, o niektórych wspomniałem też w materiale), że nawet jak część z nich odmówi to i tak można zebrać pokaźne kompendium wiedzy. Jedyny minus taki, że będzie trzeba trochę potłumaczyć.

MikołajW napisał(a):

Piotr napisał(a):Jesteś jedną z nielicznych osób, które nie tylko biorą, ale też z siebie dają dla innych.
Powinieneś być przykładem dla innych aquadesignerów, którzy troszkę siedli na laurach i dla młodych, którzy dopiero startują w swojej akwarystycznej przygodzie.

Dziękuję, ale bez przesady
Sugerowałem to już w ankiecie, ale może powtórzę. Stworzenie cyklu wywiadów ze znanymi i cenionymi akwarystami to ciekawy materiał i bogate źródło wiedzy. Jest na świecie tylu utytułowanych aquadesignerów (i w Polsce też się kilku znajdzie, o niektórych wspomniałem też w materiale), że nawet jak część z nich odmówi to i tak można zebrać pokaźne kompendium wiedzy. Jedyny minus taki, że będzie trzeba trochę potłumaczyć.

Tak, to bardzo fajny pomysł.
Szukam osób chętnych do przygotowania wywiadów i chętnych do tłumaczeń, ja mogę przerobić je potem na html, zrobić korektę i poprawić typografię ale sam nie ogarnę wszystkiego

Niestety z tłumaczeniem nie pomogę. Mój angielski pozwala mi trochę zrozumieć i coś napisać, ale moje odpowiedzi były poprawiane przez właściciela portalu bo było sporo błędów.
A jak chodzi o przygotowanie pytań, to myślę, że można by założyć post, w którym akwaryści mogliby zamieszczać pytania na które chcieliby usłyszeć odpowiedzi od doświadczonych aquadesignerów. To pomogłoby wyselekcjonować zagadnienia najistotniejsze dla czytelników.

MikołajW napisał(a):A jak chodzi o przygotowanie pytań, to myślę, że można by założyć post, w którym akwaryści mogliby zamieszczać pytania na które chcieliby usłyszeć odpowiedzi od doświadczonych aquadesignerów. To pomogłoby wyselekcjonować zagadnienia najistotniejsze dla czytelników.

Dobry pomysł, założyłem osobny wątek:
http://www.roslinyakwariowe.pl/dyskusje ... 65144.html